도미니카 공화국의 한인 축제 카리브 해에 위치한 도미니카 공화국을 방문하기 위해 캐나다 벤쿠버와 토론토를 거쳐 도미니카 공화국 푼타카나 국제 비행장까지 긴 여정을 날아왔다. 이번 축제는 산토 도밍고 광장에서 열리는 제1회 한인 축제이며35년 한인...
도미니카 공화국의 한인 축제
카리브 해에 위치한 도미니카 공화국을 방문하기 위해 캐나다 벤쿠버와 토론토를 거쳐 도미니카 공화국 푼타카나 국제 비행장까지 긴 여정을 날아왔다. 이번 축제는 산토 도밍고 광장에서 열리는 제1회 한인 축제이며35년 한인 역사에서 처음 열리는 대행사라고 한다. 이런 큰 행사에 참석하게 되어 개인적으로도 큰 영광이라는 생각이 들었다.
‘한국어로 이름 쓰기’를 하려면 화선지, 붓, 먹물 등이 있어야 해서 스케치북을 잘라 200장의 종이를 마련하고, 붓은 서양화 붓으로 쓰기로 하였다. 대사관에 들러서 벼루, 먹물, 서진을 빌리고 낙관은 딸이 지우개를 사다가 파고, 인주는 스
탬프를 빌려와서 준비를 마쳤다. 처음 하는 행사라 내심 불안감이 들었다. 얼마나 호응이 있을지, 그리고 이들이 과연 한글에 관심이 있을지 전혀 예측할 수 없었기에 걱정도 되었다.
점차 현지인들이 모여들어 “올라?” 인사를 하였다. “부에노 따르데스” 인사를 하였는데 오히려 “안녕하세요?” 한국어로 답한다. “한국말 잘하네요.”, “조금만” 하기에 “무이 비엔” 칭찬을 해준다. 단소, 소금, 대금을 보며 이것이 무엇이냐고 묻기에 대나무로 만든 한국의 전통 악기라고 설명했다. 그래서 우선 단소로 <아리랑>, 대금으로 <그리운 금강산>, <그네> 등을 불며 한국의 노래를 소개했더니 촬영을 하면서 박수를 보내주는데 저절로 큰 보람을 느낄 수 있었다.
점점 많은 사람들이 모여드는데 접수를 하고 통역을 해주는 청년이 “한국에서 온 마에스트로께서 직접 글씨를 써준다.” 하고 유창한 스페인어로 나를 소개했다. 그 덕분에 많은 사람들이 내게 관심을 가지고 이름 써주기를 주문하였다. 거의 4시간 정도를 쉴 틈도 없이 꼬박 글을 쓰고 낙관을 찍으며 보냈다. 가끔 대금을 한곡 선사하며 사진 찍기를 원하는 사람들과 촬영을 하면서 시간 가는 줄 모르고 행복한 시간을 가졌다.
준비해 온 종이가 몇 시간 만에 동이 났는데 사람들이 계속 써달라고 하니 할 수 없이 복사 용지에 그림을그리고 이름을 써주었다. 행사가 끝나고 인파를 헤쳐 나가면서 보니 한국 음식점 앞에 지나갈 수 없을 정도로사람들이 줄을 서서 차례를 기다리고 있고 큰 광장엔 발 디딜 틈 없이 사람들이 인산인해를 이루고 있다. 5만 명의 군중이 모였다고 하니 정말 대단한 한인 축제였다.
도미니카 사람들의 한류 열기와 이들의 친절함, 작은 일에도 감동하고 환호하며 박수를 보내는 멋들어짐, 신사처럼 품위 있는 태도를 실감하는 시간이었다. 나도 성공적인 행사를 마치고 사방에서 “꼬레아노” 하며 손을 흔들며 반가워하는 사람들의 배웅을 받으니 우리말 우리글 보급에 조금이나마 기여했다는 생각으로 마음이 뿌듯하였다. 한글 이름 쓰기도 서예에 정통한 몇 사람이 함께 공동 작업을 하였다면 현지인들이 보다 수준 높은 한류를 경험하였을 텐데 하는 아쉬움도 남았다.
▲ 한글 이름 써주기 행사 중 대금 연주를 하는 글쓴이.
남미에서의 한국어 영역 개척
남미에서 한글 확산의 새로운 발전 방안을 모색할 필요가 있다. 남미는 자원의 부국일 뿐만 아니라 넓은 영토와 풍부한 산물로 상호 협력 가능성이 높은 지역이기 때문이다. 마야, 잉카 등 오래된 고대 문명을 가지고 있지만 역사적인 단절로 인하여 현대와의 상관성이 약하며 새로 자신들의 정체성을 형성하는 과정에 있다. 이들은 원주민과 이민자들이 모여서 형성된 전형적인 다문화 사회이면서 정치적 변동과 사회 유동성이 심한편이다. 젊은이들이 자립하기 위한 기술과 공학, 교육, 예술 분야에 지원을 필요로 하고 있다.
여기에 와서 남미 가수 아리아니가 부르는 <그 집 앞>, <그 겨울의 찻집> 등의 한국 유행가를 스페인어로 들으며 남미인들의 정서가 한국인과 비슷하지 않은가 하며 저절로 깊은 공감을 느끼게 되었다. 또한, 스페인 밀레니엄 합창단의 임재식 지휘자는 스페인에서 전 세계에 한국의 동요와 가곡을 전파하고 있는데 스페인 사람들이 한복을 입고 우리 노래를 부르는 영상을 보면서 감동하지 않을 수 없었다. 남미는 주로 스페인 문화권이니 이러한 활동이 여기서도 활발히 이루어졌으면 좋겠다는 바람이다.
우리에게는 다소 생소한 남미의 문화와 언어를 긍정적으로 수용하여 우리 말글의 외연을 확장한다면 세계언어로서 한국어가 보다 폭넓은 역할을 할 수 있겠다. 특히, 젊은이들이 현지인들과 직접 소통을 강화하고 이들의 발전 요구에 부합할 수 있는 다양한 활동에 참여한다면 한국어의 발전에 새로운 계기가 마련될 것이다.
현재 도미니카 공화국에서는 한인회 활동, 한글학교 운영, 코이카 단원 파견 활동, 국제기구의 파견 협력, 굿 네이버스 봉사 등 대외적으로도 많은 활동이 이루어지고 있다. 이러한 활동의 활성화를 통하여 과학기술 향상, 경제 발전, 문화 예술 협력, 유학생 교류 등 보다 많은 한국의 젊은이들이 사명감을 가지고 이들과 함께 일할 수 있으면 좋겠다는 생각을 해본다. 환영해주고 함께 사진도 찍은 루비, 엘리자베스, 호르헤, 로이나, 유스틴 모두 사랑해요!
박호남
문학박사, 한글세계화운동연합 자문위원 | sadpundarika@naver.com
댓글 없음